Teyon Japan Blog

みなさんこんにちは！

今回は『ザ フレイム イン ザ フラッド』の「裏話その二」をお届けします。

【裏話その二：突然告げられた悲報】————————————————–

届いた日本語ROMをプレイしながらローカライズ作業を進め、
不具合やリクエストを記載したレポートを作成して
校正テキストと共にパートナーさんに送りました。

パートナーさん：「レポートと校正テキストを基に新ROMを作成します。」

弊社：「宜しくお願いします！」

パートナーさん：「こちらの校正テキストで日本語版は完了ですよね？」

弊社：「いえいえ、まだですよ。校正テキストの入ったROMを
実際にプレイして確認しないといけませんから。」

パートナーさん：「すいません…校正テキストは、もう受付できません…。」

弊社：(ﾟДﾟ;)「ハふぇッ？？」

パートナーさん：「次回が最終ROMになります…。」

弊社：(ﾟДﾟ)「……」

衝撃で開いた口が塞がりませんでした。

詳しく話しを聞いたところ、どうやらパートナーさんと移植担当スタジオの
契約が終了しており、契約更新がない限り開発サポートはできない
という状況だったのです。

弊社：「それでは契約更新を待ちますね。」

パートナーさん：「契約を更新する予定はありません…。」

弊社：(ﾟДﾟ)「……」

衝撃に次ぐ衝撃。
口がさらに開きました。

私達は大作を担当することになって興奮していたんです。
そんな大作を「ローカライズ未完了」で販売するなんて
考えられませんでした。

パートナーさんに諸々説明し、校正テキストのサポートを
お願いしました。

何度も…。

何度も…。

答えは「I’m sorry, NO」。

参りました。
KO寸前でした。

「キャンセルはしたくない。でも、ローカライズ未完了は販売したくない。」

数日後、社内で協議している中、最終ROMが到着しました。

「最終ROMを一通りプレイして結論を出そう。」

ということになり、恐る恐るROMを開きました…。

———————————————————————-

今回はここまで。
続きは次回お届けします！

ところで本作の「エンドレスモード」を遊んでみましたか？
皆さんの記録を是非見てみたいです(^^)

お時間がありましたら、皆さんの記録を画像や動画で
ツイッターに投稿してください！

ちなみに弊社QA担当者は現在（4/20）「移動距離：57.4mi　日数：44」です！
もちろんチートなしです！

それでは、皆さんよい週末を！

Teyon Japanホームページ＆公式ソーシャルネットワークサイトのチェックを忘れずに！
公式Twitter、公式Youtube、公式facebook、公式Google+
ザ フレイム イン ザ フラッド：Complete Edition 紹介映像

みなさんこんにちは！
弊社3作目となるNintendo Switch向けタイトル『ザ フレイム イン ザ フラッド：Complete Edition』の
配信が始まりました！

本作は、大洪水に襲われた世界で、生き残りの主人公「スカウト」が謎の犬「イソップ」と
川を下るサバイバルゲームです。

途方にくれながら孤独で苦しい生活をしている時、
突然一匹の犬が現れ、無線機を渡します。
そんな時、皆さんならどうしますか？

その場に留まり救助が来ると信じ待つのか。
移動を決意して他の生き残りを探すのか。

スカウトの場合は後者で、彼女は川を下ります。

「あることを信じて諦めずに進めば、その先には必ず求めているものが見つかる。」

本作は、そんな事を考えさせてくれます。
弊社がこれまでパブリッシングを担当させて頂いたタイトルの中で、
間違いなく本作は一番大きなプロジェクトでした。

【裏話：最大プロジェクト開始】————————————————–
本作の準備は本当に、本当に大変でした。
一番大変だったのは翻訳・ローカライズ作業。
翻訳・ローカライズする量が問題？いいえ。
では何が問題だったか？

それは、ズバリ……ローカライズキット！！

ローカライズキットは、翻訳が必要なテキストを含んだファイルです。
ゲーム内容によりますが、ローカライズキットには、ゲームUI、キャラクター名、
ステージ名、アイテム名、チュートリアル、会話等、ゲーム内の全てのテキストが含まれています。

デベロッパー・パブリッシャーさんによってやり方は様々ですが、
90％以上の確率で、ローカライズキットの内容は整理されています。

例えば、会話と会話の選択肢A～Zがエクセルのシートの上から順番に並んでいる。
翻訳・ローカライズする立場からすると、整理されたシートほど
作業のしやすいものはありません。

『ザ フレイム イン ザ フラッド：Complete Edition』のローカライズキットを頂き、
ファイルを開いた瞬間、私達は「こ、こ、こ、れ、は…（ゴクリ汗）」と息をのみました（笑）。

一つのファイルに、全てのテキストがまるでジグソーパズルのピースのように散乱していたのです。
「ローカライズキット中身バラバラ事件」の発生です。

日本語用のセルの数は4,000近く。
ワード数は10,000以上。

セル番号250に会話A1があり、
セル番号1987に会話A2がある。

セル番号687にアイテムAがあり、
セル番号789にアイテムAの説明文がある。

どのテキスト・文が、どのテキスト・文にリンクしているのか、
唯一の知る術は「ゲームをプレイして見つける」だけでした。

何とか翻訳作業を完了し、最初の日本語版ビルドを頂いてローカライズ作業をスタート。
やっと波に乗って作業を進めていた矢先、パートナーさんよりご一報が。

パートナーさん：「すいません…。校正テキストは、受付できません…。」

弊社一同：(ﾟДﾟ;)「ハふぇッ？？」
———————————————————————-

と今回はここまで。
裏話の続きは次回お届けします。
それまで、本作『ザ フレイム イン ザ フラッド：Complete Edition』をプレイしてお待ち下さい！(^^)

それでは、また次回！
皆様よい週末を！！

Teyon Japanホームページ＆公式ソーシャルネットワークサイトのチェックを忘れずに！
公式Twitter、公式Youtube、公式facebook、公式Google+
ザ フレイム イン ザ フラッド：Complete Edition 紹介映像

みなさんこんにちは！

Teyon Japanは本日が仕事納めです。
今年も残りわずか。時間が過ぎるのは早いですね…。

今年は昨年よりもゲーム業界が盛り上がったと感じてます。
それもそのはずです。全く新しいコンセプトの家庭用ゲーム機「Nintendo Switch」が
市場に登場しましたからね！

【Nintendo Switch】
任天堂さんとの面談で、Nintendo Switchについて詳細を色々と
ご説明してもらった時に、「コレは絶対に売れる」と思いましたが、
正直、品薄になるまで需要が増えるとは思いませんでした。
成功に悲観的な意見もあった中、発売一年を待たずに世界累計販売数が
1000万台突破したんですから、いやほんとアッパレですよ！

ソフトの少なさを心配する必要はありませんが、逆に多すぎてeショップが
パンクしないかちょっと心配です。もちろん、ゲーム機ですから
遊ぶゲームが無ければ話になりませんけどね。

【開発者・販売者サポート】
Nintendo Switchソフトはニンテンドー3DS・Wii Uの何倍も
開発・販売が容易になりました。詳しくは書けませんが、
ニンテンドー3DS・Wii Uの場合は色々と必須プロセスが多いんですが、
Nintendo Switchではそれが一新され、スムースに進行することが
可能になりました。発売、発売予定のNintendo Switchソフトが700本を
超えたのは、この新しいプロセスが一役かってるはずです。

開発機もニンテンドー3DS・Wii Uと比べると何倍も扱いやすいです。
ノートPCがあれば、いつでもどこでもソフト開発できますし、
QAテストもいつでもどこでもできるんです。（する人はあまり居ないと思いますが…。）
価格的にもかなり手に入れやすいです。当初は数が少なくて順番待ちでした。
弊社のパートナーさんは注文から配送まで3ヵ月かかってました。

【タイトル】
新規タイトルは少なく、PCや他プラットフォームからの移植は確かに多いですが、
これもNintendo Switchの魅力の一つだと思います。
新規タイトルを望む声はあります。しかし、知られていない良作・旧作ゲームを
Nintendo Switchで遊びたいという意見は沢山聞きます。

弊社は今年Nintendo Switchタイトルを2本発売しました。他社さんと
比べるととても少ないですが、皆様に楽しんで頂けるゲーム内容だと思ってます。

【Teyon Japanの今後】
海外タイトルを日本に持ち込むことが弊社の“基本”となっていますが、
海外タイトルだけで日本を染めたくはありませんし、
日本のインディー開発者様や他企業様と協力して、日本のゲーム産業発展に
貢献できればと思ってます。

自社タイトルの開発にも力を入れたいですね。というか始めたいです！
出資元TEYONのタイトルではなく、「Teyon Japan」のオリジナルタイトルを
開発したいんです！

もちろん、今後もユニークな海外ゲームを皆様にお届けしていきますので、
引き続きご支援のほど何卒、宜しくお願い申し上げます。

それでは皆さん、今年も大変お世話になりました！！
年末年始もゲームを遊んで盛り上がりましょう！

オープンワールド物理パズルゲーム『ヒューマン フォール フラット』と
2Dローグライクアクション『タロミア』の配信が昨日より始まりました！

『ヒューマン フォール フラット』
価格：1500円（税込）

『タロミア』
価格：700円（税込）

どちらもお求めやすい価格ですので、ぜひ遊んでみてください！！

それでは、また来年！(^^)/

Teyon Japanホームページ＆公式ソーシャルネットワークサイトのチェックを忘れずに！
公式Twitter、公式Youtube、公式facebook、公式Google+
ヒューマン フォール フラット 紹介映像

タロミア　紹介映像

みなさん、こんにちは！

久しぶりのブログ投稿です！

ついに弊社初のNintendo Switch用タイトルの発売が決定しました！

1本目は、オープンワールド物理パズルゲーム『ヒューマン フォール フラット』！
そして2本目は、2Dローグライクアクション『タロミア』です！

『タロミア』はWii U版が今年の8月より配信されているので、既にご存知の方もいるかと思いますが、
Nintendo Switch版はWii U版からの移植ではありませんよ！
オリジナルのPC版を元に移植作業を行い、Nintendo Switchの性能に合わせて調節・最適化しました。
Wii U版よりもスムーズにそして、より快適に遊ぶことができます！

Joy-Conを4つ用意すれば、Nintendo Switch本体1台で4P協力モードを遊ぶことができます。
タロミア姫が作成するダンジョンをいつでもどこでもお楽しみください！

現在、原作者のChris McFarland氏とプレゼント企画実施について協議してます！
続報をお待ち下さい！

さて一方の『ヒューマン フォール フラット』ですが、こちらは日本発上陸のタイトルです。
海外版はPCゲーム販売プラットフォーム「Steam」では50万以上を売り上げて現在も人気のある
タイトルです。

本作最大の（？）見所は、フラフラ＆ヨタヨタに動く主人公「ボブ」！
彼は夢の中なので意識がハッキリしないんです。そんなボブを操作して、
オープンワールドのステージにあるありとあらゆる物を使ってゴールを目指します。

オープンワールドのステージには箱、石、スイッチ、ベンチ、ゴミ箱など様々な物があり、
モーターボートなどのマシンも登場します。ボブの身体は真っ白ですが、スキン編集機能を
使って衣装や色を変更することができます。

友達や家族と一緒に遊べる2P協力モードで、様々な“ヘンテコ”アクションをすることができ、
みなさんを笑顔にすること間違いなしです！ この一風変わった物理パズルゲームを是非お楽しみ下さい！

『ヒューマン フォール フラット』、『タロミア』は来週12/28（木）より配信開始です！

Teyon Japanホームページ＆公式ソーシャルネットワークサイトのチェックを忘れずに！
公式Twitter、公式Youtube、公式facebook、公式Google+
ヒューマン フォール フラット 紹介映像

タロミア　紹介映像